Tuli tuuli, saattaa sataa

Suomen kielessä on yllin kyllin neli­kir­jai­misia sanoja, joiden toinen tai kolmas kirjain kahden­ta­malla syntyy toisia perus­muo­toisia sanoja (esim. piru → piiru, evät → eväät). Eris­nimiä lukuun otta­matta noiden neli­kir­jai­misten sanojen joukossa on kuitenkin vain kymmenen sellaista, joissa saman operaa­tion voi tehdä kummalle väli­kir­jai­melle tahansa:

kari kaari karri
kato kaato katto
kuri kuuri kurri
laki laaki lakki
lata laata latta
lika liika likka
muli muuli mulli
tili tiili tilli
tuli tuuli tulli
tuma tuuma tumma

Lata (”vars. äkeen apulait­teena käytet­tävä levy­mäinen maan­pinnan tasoitin”) puoles­taan on yllä luetel­luista sanoista ainoa, josta syntyy uusi sana myös molemmat väli­kir­jaimet tuplaa­malla.

Interlingual homography

Homo­graphs are words of iden­tical appea­rance but of diffe­rent meaning and etymo­logy. Bear, the verb, and bear, the animal, are examples of English homo­graphs, while kuusi, the number six, and kuusi, the spruce, are often-cited Finnish ones. The words listed below are homo­graphs across these two languages. The trans­la­tions here are minimal; many of the words have other meanings in one or both languages, which the Wiktio­nary articles linked to will detail.

Jatka artik­ke­liin Inter­lin­gual homo­graphy

homo­graph trans­la­tion into English trans­la­tion into Finnish
peloton fear­less pääjoukko (kilpa­pyö­räi­lyssä)
pimento dark­ness kirsik­ka­paprika
helmet pearls kypärä
manner conti­nent tapa
marina grumble vene­sa­tama
murein tende­rest mureiini
pellet clowns pelletti
peruke (fishing) leader peruukki
rabbit rabbis kani
tanner ground parkit­sija
turbot turboc­har­gers piik­ki­kam­pela
vinous oblique­ness viini­mäinen