Olisipa Japani (ja japani) aikoinaan jätetty suomentamatta loppu-i:llä ja sen sijaan päätetty taivuttaa kuten hapan. Kansainvälisittäin meillä olisi nyt Suomi-Japan-seura jne., mutta yhtäkkiä umpihärmään ”jappamalaismatkailijoita” puhumassa “japanta”, joksi kääntäminen olisi “japattamista”. Olisi siinä Suomen Jappaman-suurlähettiläällä selittelemistä!
Vuosi: 2024
Pitkäselkänen talvi
Ollu pitkäselkänen talvi tämä. Nyt näyttäis viimein taittuvan niin että välilevyt rutisee.
Cross-country selfie stick
While scanning photos taken by a relative in the 1950s, I came across what is possibly the earliest documented use of selfie stick in Finland.
Mölli otus
Uusista lastenkirjoista on tuttua hellävarainen, kaikkihuomioiva kieli, yhtä pastellinsävyinen kuin teosten kuvituskin usein. Vaikka meillä tykätään siitäkin tyylilajista (Onni ja Aada, Toivo-sarja jne.), kylläpä virkisti Riitta Mäyrälän 1990 suomentama kirjanen Huli Hunskelista, jonka ”naapurissa asui Reima-jänis. Mölli otus. Kuuhki pusikossa eikä tajunnut mistään mitään.”
Lohota
4-vuotias opettelee itälappia. Kysyin mitä mummilassa oli ruokana. ”Lohota. Mutta vain ukki söi nahakat.”
Frost foliage
Uncanny artwork by mother nature. This foliage had grown on the rear window of our car during my working hours yesterday, with nothing out of the ordinary in the weather (–5°C and cloudy) to explain it. Yet in some subtle way the conditions must have been just right for it to occur.
Tämmoinen
Niin kuin vieläkin sanotaan ”tällainen”, on ennen vanhaan ymmärretty sanoa myös ”tämmoinen”. Otan käyttöön.
Pieni nokipoika
Pieni nokipoika vaan
uunin piippuun katoaa.
Yhä ylös yrittää,
muttei pääse — sinne jää.
Pieni nokipoika vaan
alkaa kompostoitumaan.
Asukas käy etsimään
syytä löyhkään hirveään.
Pieni nokipoika vaan
hormista pois vinssataan.
Työnsä päätökseen näin saa;
kukaan huuda ei: ”Hurraa!”
https://www.puutalobaby.fi/pieni-nokipoika-vaan-mista-kertoo/
Ravistus
Kiinteistöyhtymäkumppanillani, lasteni äidillä, on tapana ennen avaamista ravistaa kaikkea, mikä on saattanut jääkaapissa tai jo kaupan hyllyllä ”laskeutua”. Joissain näistä elin- ym. tarvikepakkauksista ehkä lukeekin pienellä präntillä omskakas, mutta olen aika varma ettei kaikissa. Eikä ehtoisa puoliso ohjetta noudata vaan luultavasti jo lapsuudenkotona pinttynyttä tapaa.
Tiedätte ne hiljan paskotut kierrekorkit, jotka jäävät roiskeläpäksi kaadettavan substanssin tielle, jos ensinnäkään suostuvat avautumaan oikeasta saumasta? Pirkan päärynäsosetetra ei tässä yhtenä aamuna suostunut, joten pulssin kiihtymättä repäisin koko muoviosan huis vittuun, ja annostelin sosetta vaivatta pelkästä aukosta pahvissa.
Samana iltana Ravistaja oli huonolla tuulella jo valmiiksi, en muista mistä, ja teki lapsille puuroannoksia. Sattumoisin meillä tykätään kaurapuuron päällä… [musikki lakkaa] *päärynäsoseesta*. Jääkaapin ovi kävi, kuului voimallista lotinaa ja ”███ ███████!” En olisi ehtinyt väliin, vaikka olisin ollut samassa huoneessa, niin nopea tuo ranneliike on.
Pojat on poikia
hymylapsi
nokilapsi
pissalapsi
pyykkilapsi