Uusista lastenkirjoista on tuttua hellävarainen, kaikkihuomioiva kieli, yhtä pastellinsävyinen kuin teosten kuvituskin usein. Vaikka meillä tykätään siitäkin tyylilajista (Onni ja Aada, Toivo-sarja jne.), kylläpä virkisti Riitta Mäyrälän 1990 suomentama kirjanen Huli Hunskelista, jonka ”naapurissa asui Reima-jänis. Mölli otus. Kuuhki pusikossa eikä tajunnut mistään mitään.”